Brzo, tamo je!
Približavaju se!
Požurite, dolaze! Požurite!
Dođite!
Stanite!
Natrag, momci! Imaju nas na nišanu!
G. Hunter, g. Joyce, ostanite na zidu.
Pucajte na sve što se miče.
Što je to? -Zastava.
Molim vas, gospodine, molim vas, nemojte.
Ja sam Jim Hawkins.
Kakav si kršćanin? -Molim? -Kakav si kršćanin?
Ja sam Jim, Jim Hawkins. -Kao jastreb, Jime?
Kao jastreb? -Tako je. -Imaš li komad raja kod sebe?
Komad sira je kao komad raja, uvijek kažem.
Nemam sira. -Znači, nema raja.
Moja dužnost je ubiti sve sa vragom u oku.
Ima onih koji dolaze u vražjem obličju...
Stari John Silver je od takvih napravio gulaš...
Ali Ben Gunn ih samo može ispeći.
Poznaješ Johna Silvera? -Vidio sam ga na plaži.
Na moru. -Da.
Flint... -Nema Flinta.
Flint je mrtav. -Vi ste vragovi koji su došli ubiti Bena Gunna? -Ne!
Ukrasti mu palaču! -Ja nisam jedan od Flintove posade. -Ustani.
Ustani!
Hodaj, Jime... hodaj.
Momci, što to radite?
Vidimo gdje se skrivaju.
Jedan precizan pogodak i gotovi su.
Onda stvarno moraš imati sreće ako ih misliš skinuti svu šestoricu.
Pogotovo dok ispijate rum.
Miči se s puta, Silveru! -Skuhaj nešto.
Dvije kugle. -Napuni!
George, nemamo vremena,
a kapetan i njegovi ljudi su baš tamo gdje ih želimo. -Kao štakori u zamci.
Kao štakori u zamci. Poslušaj tu Tomovu mudrost iz vedra neba.
Nemoj izgubiti prednost time što pucaš odavde.
Tko kaže? -Skuhaj nam nešto, Roštiljko.
Kaže ti tvoj kapetan.
Rekao sam vam da će vam kapetan progledati kroz prste
zbog pobune koju ste započeli prije nego sam dao riječ.
Gotovo je sa strpljenjem.
Jer sada imaš Flintovu kartu!
Ne još.
Ali ni gospodin je nije imao. -Ukradena mu je iz kabine.
Tome, upali vatru na palubi. -Dobro, Johne.
Izgleda da smo svi malo nervozni. -Gladni, Johne.
Mogao bih pojesti konja. -Ponestalo nam je konja.
Može riba?
Zaboga, skinite tu zastavu, kapetane!
Ne.
Zar ne vidite da tako znaju gdje smo?
Ako skinem zastavu, gubim svoj autoritete, g. Trelawney.
A neću pokazati ni zeru slabosti Silveru i njegovim ljudima.
Zbog vašeg poziranja će nas ubiti.
Što više budu pucali tako pijani,
više će kugli potratiti. -Ovo je apsurdno! -Ostanite tu, gospodine!
Hunteru, Joyce! -Gospodine.
Ostanite na položajima, momci. Sve je u redu.
Sada, pitanje...
Kada ste planirali ovu ekspediciju,
jeste li dogovorili da nas dođu tražiti
ako se ne vratimo u Bristol u određenom roku?
Nisam, gospodine.
Koliko će nam oprema potrajati, kapetane? -Tri dana, dr. Livesey.
Tri dana.
A streljiva imamo za jednu borbu.
Postoji duh u sjeni...
crnih očiju...
Spašavajte život, spašavajte život...
Nema baš neki zvuk, ali privuče pažnju, ne mislite? -Zašto si to napravio?
To sam napravio jer je na tom otoku zakopan naš novac.
Novac kojega smo zaradili s Flintom.
Kroz naš dar za ubojstvo i pljačku.
Sada, možete se nastaviti zabavljati kao majmuni u krošnjama
ili možemo otići tamo i uzeti blago!
Slušajte, momci... trezvenjak govori!
A svi znamo koliko je pouzdan čovjek koji ne pije, zar ne, momci?
Održat ćemo glasovanje
kada se otrijezne ti intelektualci
koji su pokušavali srušiti stup sa zastavom na udaljenosti tisuću metara.
I što smo postigli s tim? -Reci nam, Dugi Johne. -Ništa. -Jesmo li dobili kartu?
Ne. -Ja bih prenio top na otok
gdje nešto može i napraviti.
I što ćemo sada. Dugi Johne?
Poslat ćemo špijuna neka promatra njihov kamp
i otkrije gdje je dječak. -A tko će biti naš špijun, Johne?
Znaš li plivati, Tome? -Da...
Dobro, Tom je naš špijun, a vi se možete početi ponašati kao posada!
Idemo glasovati.
Tko je za mene?
Dignite šape.
Dovraga, jednoglasno.
Brže!
Stani.
Želiš li ti?
Oprosti ovom vragu za sve što je učinio.
Vidiš li moje spasenje?
Sam si ga napravio? -Od kože ovih vragova.
Nije kao Flintov brod, ali jednoga ću se dana vratiti u kolonije.
Spasit će me.
Plovio si sa Flintom i Silverom?
Tada sam još bio samo dječak.
Poput tebe.
Hodaj! Više me ne ispituj.
Kamo me vodiš? -Hodaj!
Odmah!
Ta zastava, kršćanski Jime? -Kapetan Smollett.
Tamo ćeš ići.
U ovom smrdljivom raju nema mjesta za tebe, dječače.
Idi, dječače.
Idi!
Tko ide? -Ne pucajte, Jim Hawkins je.
Donio sam hranu. -S kim si, Jime? -Ni s kim, g. Hunter.
Ruke u zrak!
Tko te je poslao? -Nitko. -Što želiš?
Razgovarati s kapetanom.
Silver te šalje? -Ne. -Taj dječak je špijun. -Nisam.
Pobjegao sam od tog ubojice, bio sam na otoku.
Trebamo ga objesiti za izdaju. -Svežite ga, g. Joyce. -Gospodine.
Kapetane... -Hajde... -Doktore, vi me poznajete!
Poznavali ste mog oca! -Tvoj otac je bio ništarija, Hawkinse.
Dužnik. Nepouzdan poput tebe.
A sada kada ti je Silver otac, odgovarat ćeš pred zakonom. -Ne.
Kapetane, želim biti s vama. Ničime nisam ugrozio...
Začepi usta, Hawkinse! -Gospodine, on je samo dječak. -Vežite ga za stup.
Gospodine.
Silver će te ubiti ako mi naudiš. A sada odlazi!
Silver? Onaj koji me je otjerao i prevario?
Gubi se ovdje! -želim njegov novac.
Je li ga ostavio kod svoje drolje?
To je moje.
Hvala.
Hvala na pomoći. -Hvala vama na ljubaznosti, gospođo.
Kada se vrati čovjek g. Trelawneya, urazumit ću ga.
Tražiti da nas ne izbaci.
Jer, gđo Silver, moj sin je na ekspediciji s gospodinom
u ovom trenutku.
I vratit će se bogati.
I tako će moj sin moći podmiriti dug svojega oca.
Sigurno hoće.
Ali neću dugo ostati, gđo Hawkins.
Moram ponovno u Bristol.
Moj muž je mornar.
Dobar je on čovjek. Moram ga naći.
Onda smo iste.
Vi čekate svoga muža, a ja svoga sina.
Što misliš, Flinte?
Primirje...
Primirje. Vidite?
Mašem zastavom.
Što želiš s tom zastavom, Silveru?
Kapetan Silver, gospodine.
Predlažem pregovore...
da postavimo pravila.
Hunteru, pokrivaj zapadni zid, Gray, ti sjeverni.
Dr. Livesey, pazite na gada.
Ne poznajem kapetana Silvera.
Pa, kako je izvorni kapetan napustio brod,
posada je morala izabrati novoga.
A ta jadna siročad je izabrala mene.
I nevoljko sam prihvatio odgovornost.
Vidim da ste uhvatili jednoga od naših najboljih.
Jime...
Uhitite tog čovjeka, kapetane Smollett!
Držite pištolj i gubicu zakočenima, Trelawney.
Je li to jasno? -Zastava primirja.
Lula mira. -Želiš li valjane pregovore?
Želim valjane pregovore.
Valjane pregovore uz lulu mira.
To je prilično teško izgovoriti ovako rano ujutro.
Sada, brojčano smo nadmoćniji.
Nemate brod i ne dolazi pomoć.
A i ne trebate nekakvog nadriliječnika da vam kaže da ovdje vlada bolest.
I zato želimo kartu.
Predajte je i nećemo vas ubiti.
Znaš što nikada nisam shvatio kod vas pirata?
Ne radi se o novcu, zar ne?
Vi pljačkate, kradete...
Imate više bogatstva nego što će pošten čovjek poput mene ikada vidjeti.
Ali tu nema zadovoljstva, zar ne Silveru?
Za mnoge je to istina. Za mnoge je to život.
I oni umiru takvi. Ali ja nisam takav, kapetane Smollett.
To nije Dugi John.
Ja ću proživjeti svoje dane u lijepoj odjeći sa svojom lijepom ženom,
vozeći se u kočijama.
Natrag u Bristolu imam i bankovni račun.
Ako ostanete živi, vidjet ćete.
Predajte mi kartu!
Nemamo je. -Znamo da je vi imate.
Onda mi dajte dečka.
Pokažite nam ovaj čin milosrđa, a ja ću vas pustiti na miru.
Pustite dečka. -Ne! -Izabrao je.
Kapetane! -Održite svoju riječ, Silveru.
Kao kapetan.
Naravno, kapetan.
Hajde, Jimmy.
Samo hodaj.
Samo mi je predaj i sve će biti dobro.
Bilo mi je drago poslovati s vama, gospodo! Sada imaš novu obitelj.
Pazit ću na tebe kao da si mi vlastiti sin.
Hoću, Jime.
Kapetane Smollett, ja imam kartu, gospodine. -Daj mi je!
Tražio je da je ukradem,
ali nikada mu je nisam dao jer sam znam da je to pogrešno.
Oni su u krivu, Jimmy, vidio si to vlastitim očima.
Odlazi, Silveru! -Pođi sa mnom, Jimmy...
gdje pripadaš.
Sljedeći put kada te vidim, bolje ti je da dođeš naoružan.
Hoću, Smollette... hoću.
A oni koji umiru... oni će biti sretnici!
Ti si lopov, dječače!
Vi ste lopov!
Vi ste nam ukrali dio karte! To je bila krađa!
Vi ste lopov!
Gospodine! -G. Trelawney!
Hajde, ubili ste i zadnjega koji vas je udario!
Spustite ga, gospodine.
Htio sam se pridružiti Silveru i njegovim ljudima
jer nisam vidio drugog načina da ostanemo živi,
jer nas je njegova tvrdoglavost i njegova pohlepa
vodila u smrt.
Dosta. -Kako se ponašao prema g. Arrowu.
Nema razlike između njihovih zakona i njegova zakona.
I uplašio sam se za svoj život!
Plašio sam se za život ako nastavim slijediti ovoga čovjeka.
Imaš kartu?
Johne... oprosti, Johne!
Napast će nas čim bude mogao, više nema izbora,
ali to je ono što i želimo.
Svi moraju ostati blizu.
A kada ih uočimo, svi moraju biti unutra.
I ti Jime.
Naoštrite oštrice, momci. Vrijeme je za igru!
Tvoj otac nije bio ništarija, Trelawney to nije smio reći.
I sam sam se trebao pobuniti.
Bio je dobar prijatelj i dobar suprug tvojoj majci.
Trebao bi biti ponosan na njega.
Silver je nanio borbene boje, dolazi.
Nećeš im reći za Bennyja Gunna, zar ne?
Nemoj reći tome vragu o meni jer ubit će me kao što će ubiti i vas.
Zašto?
Izdajica...
Izdajica njegove posade... to sam ja.
A ako sazna, poslat će me u oganj, Jimmy.
Ne daj da me pošalje vragovima! Ja samo želim komad neba.
Kako si ga izdao?
Dogovorio sam se s drugom posadom.
Htio sam blago za sebe.
Doveo sam ih na otok i tražili smo danima.
Ali naljutili su se... i bilo im je dosta.
Ostavili su me samog.
Samog.
Moja kazna.
Koliko dugo?
Izbrojio sam tisuću dana.
Ali nedjeljom se uvijek pomolim!
Većinu sam vremena proveo u potrazi za zlatom.
Pomozi nam u borbi. -Ne, poginut ćete prije nego porazite toga vraga!
Ali ako se čudo dogodi, neka kapetan dođe do visoke stijene.
I neka ne ponese zastavu... nego sir.
Reci mu neka ponese sir. Želim ga, Jimmy...
Benny Gunn samo to želi.
Želim svoj raj natrag.
Svi unutra.
Hajde! Dr. Livesey vi ste na vratima.
Hunteru, ti si na sjevernoj strani. -Da, kapetane.
Gray i Trelawney, vi ste na istočnoj.
Tu će doći veliki val.
Svi su unutra.
George, uzmi pola ljudi i kreni sa sjevera.
Napadnite s prednje strane, a Dick i ja ćemo vas pokrivati.
Ostali idu s istoka i uhvatit ćemo ih u sredini.
Na moj prvi pucanj, momci.
Gospodo.
Ciljajte u sredinu tijela.
Iskoristite svaki metak.
Slušajte što budem govorio.
Ne pucajte u Smolletta. On je moj.
I gospodin.
I ne pucajte u dječaka. On je moj.
Onda mi ne ostaje nitko drugi.
Mislite da ćete moći, doktore?
Da, da...
Moja puška!
Diži se! -Pištolj, pištolj!
Hawkins, požuri!
Navalite, momci! Bez milosti!
Predajte se!
Izvedite ih, momci! Da ih vidim!
Držite vrata!
Zagradite ih!
G. Gray!
Ubijte ih! Ubijte ih sve!
Hawkins!
Sjedi... Da li te boli?
Hajde, momci!
Pucaj!
Pogodio si!
Što...
On je prokleti doktor!
Bježite!
Bježite! -George?!
Pomozite mi da uvedemo kapetana unutra.
Pokrivajte nas, g. Gray.
Dugi Johne! Idemo!
Polako, gospodine.
Sjedite ovdje, kapetane.
Koliko smo ih ubili? -Izvuklo ih se samo šest ili sedam.
To su bolji izgledi. -Gospodine...
Molim vas, pomozite mi.
Vi kukavičke kukavice! -Ti se nisi borio, Silveru.
Ja sam vas pokrivao. Imam jednu nogu, što sam trebao?!
Bili smo tako blizu novca, momci.
Okani se ruma!
Vas dvojica idite po top.
Tako ćemo ih srediti. Krenite.
Krenite!
Ovdje ćemo postaviti kamp.
Ozlijeđen sam, Johne. -Da vidim.
Tome... stari moj.
Hoćete li mi čitati, gospodine? -Da.
Kada se vratite kući... -I ti ćeš biti s nama.
Recite mojoj djeci da ih je njihov otac volio.
Zahvalite mojoj ženi.
"Gospodin je pastir moj." -Gospodine... -"Ni u čemu ja ne oskudijevam..."
Reći ću im.
Hoćete li se pobrinuti za njih, gospodine?
Na poljanama zelenim on mi daje odmora.
Na vrutke me tihane vodi i krijepi dušu moju.
Pa da mi je i dolinom smrti proći...
zla se ne bojim...
Rachel...
Tvoj štap i palica tvoja utjeha su meni.
Moj sin je sa g. Trelawneyjem
i naći će novac. -Potpišite se ovdje, udovico Hawkins.
Ali g. Redruth, vi ne slušate...
Moj sin je na ekspediciji sa g. Trelawneyjem. Molim vas, nemojte ovo.
A kada se vrati...
imat će dovoljno novca da otplati dug svoga oca.
Sumnjam da bi plaća malog od palube pokrila i kamate.
Ne, ne razumijete... -Razumijem da je g. Trelawney zapovjedio
da preuzmem ovo kada ode.
Odlazi djevojko, hajde. -Ne.
Zašto palite?!
Ono što ne možete odnijeti bit će prodano ili uništeno,
takav je zakon, ženo. -To je odjeća moga muža! Moga sina!
Potpišite se!
Idete za Bristol?
Mislila sam tako.
Znate nekoga tamo?
Imate novca?
Vaš sin Jim je s tim Trelawneyjem?
Da.
I moj John je na tom putovanju.
Da. Vidjela sam vašega sina u Bristolu prije nego su isplovili
pa sam tako i znala da mogu doći ovdje. -Vidjela si Jima?
Moj John je rekao da će paziti na njega. On je dobar čovjek, moj John.
Zna suosjećati.
Pokazao je suosjećanje kada je našao mene.
A gdje to? -Gdje?
Tamo gdje je platio za moje društvo, a onda me odveo iz te kuće.
Mislim da znam gdje možemo otići.
Barem večeras.
Iskopajte dva groba,
nećemo ih staviti sa ovim šljamom.
U redu je, gospodine.
Ako uzmete lopatu, onda možemo tako.
Dječak će uzeti lopatu, on ostaje ovdje,
a ti i dr. Livesey idete sa mnom naći blago.
Tako nas mogu skinuti jednog po jednog. -Ne preispituj moje odluke!
Ne možemo braniti ovo mjesto ako nemamo ni metka,
a ja imam kartu koja nam je jedina prednost!
I idem u lov!
Pa, mi vas nećemo pratiti, gospodine.
Ima pravo, doktore. Nećemo moći obraniti ovo mjesto.
Čak niti protiv sedmorice.
Pogotovo ako donesu top sa broda.
Ima netko tko nam može pomoći. Zove se Ben Gunn.
Nije Silverov prijatelj i poznaje otok.
Misliš da nam može naći sigurnije mjesto?
Da. -Mogao bi nas sakriti? -Preživio je ovdje tri godine.
Vrijedi pokušati. -Ne možemo ostati ovdje.
Znate gdje je? -Opisao je Jimu mjesto gdje se želi naći.
Pronaći ću ga.
Povedite Trelawneyja. -Ne. -On je dobar s mačem.
Gospodin i dalje misli samo na jedno.
A budala je onaj koji sada traži blago.
Ići ću sam.
Jedan metak. -Hvala.
Sir kako je Jim rekao.
Ako bude problema, slobodno ga zaveži.
To sam i mislio.
Jime, dugujem ti ispriku. -Ne... -Za toliko toga.
A jednostavna istina je da...
Nismo uvijek ljudi se nadamo da ćemo biti.
To je istina.
Samo nemojte izgubiti sir.
Silver se utaborio na plaži. Čeka top.
Ljudi ga skidaju s broda.
Mrtvi smo ako ga donese ovdje.
Ne možemo ih zaustaviti.
Ne dok je brod tako blizu.
Ovuda.
Dr. Livesey je također na ekspediciji s g. Trelawneyjem.
On je prijatelj moga muža.
Ne bi se protivio.
Raspitivao sam se o tebi.
Stvarno te je teško naći.
Pretražio sam svako svratište od Bristola
dok nisam čuo da si negdje ovdje.
A sada ću ostaviti prazninu u razgovoru
jer sam ljut što Johnov novac nije ovdje...
Kod tebe je? -Ona ne zna ništa. -Tko ste vi? -Tko sam ja?
Crni Psu... -Ja sam tvoja noćna mora, ljubavi.
Gdje je njegov novac, curo?
Jer ja sam...
Uzimam ga. -Ostavite je na miru!
Imate ono po što ste došli, a sada idite!
Gubite se! -Hoću.
Idem.
Idem. -Gubite se!
Gubite se odavde!
Tko je tamo?
Što je?
Tamo je duh, Silveru, kunem se.
Smiri se.
Nismo smjeli isploviti u petak, Johne.
To je dan kada su ubili našeg Gospodina.
Ako budeš slušao te kršćane, samo ćeš se bojati cijeli dan.
Izgleda da ne spuštaju taj top. Loču.
Biti će ovdje do jutra.
Ben Gunn?
Guraj, moja ljubavi. Guraj!
Davide...
Je li bio dječak?
Da.
Nitko nas nije mogao spasiti.
Jesi li kršćanin? -Molim?
Koje ti je ime? -David.
David, David, David... Jesi li ti kapetan, Dave?
Donio sam sir.
Jim je rekao da voliš sir.
Da ga ostavim ovdje?
To je sir? -Da.
Želim se vratiti kući.
Svi to želimo, Bene.
Ali ozbiljnoj smo nevolji.
Silver ima brod i top i trebamo tvoju pomoć.
Moramo se maknuti iz utvrde
pa ako nam možeš naći neko sigurno mjesto na otoku.
Imam palaču, kapetane Dave.
Palaču koju sam sagradio. -Gdje je?
Je li sigurno?
Hladno ti je, dušo? U meni je toplo!
Ostanite tu.
Jeftinija sam od piva. -Koliko, djevojko?
Tebi se obraćam, djevojko. -Gubi se! -Isuse!
Ne mogu ovo. -Slušajte, ni ja se ne vraćam svom starom životu,
ali treba nam novac, a tu imaju sobe.
Možda imaju mjesta u kuhinji.
Dođi.
Gdje je...
stvar?
Johnny.
Johnny... gdje je...
Stvar? O, Bože! -Što?
Prokleta stvar je nestala!
Kakva stvar? -Stvar.
S jarbolom i jedrima i povremenom zastavom.
Brod... -Brod, prokleti brod je nestao!
Gdje je? -Pogledaj, Dugi Johne...
To je bio Flint!
Nije to bio kapetan Flint.
Ono u magli je bio Flint, Dugi Johne.
A vidjeli smo ga i sinoć! A sada je izbrisao i naš brod!
Brod je u Israelovim rukama.
Israel samo zna pucati, George,
ne zna ploviti. -Gdje je onda? -Ne znam.
Ovo mjesto je prokleto. Padamo poput muha!
A ako Flint zna da ćemo mu uzeti blago
doći će po noći i ubiti nas na spavanju!
Čemu to? -Flint je mrtav! -Njegov duh nije!
Primirje.
Gdje je naš brod? -Ne znam gdje je brod. -Polako, George,
bijela zastava. -George Merry! -Ovo je bijela zastava.
Po zakonu ne smije biti ubijanja!
Ovdje nema zakona. Nisi primijetio? -George!
Sve što imam za reći, reći ću kapetanu.
Gospodin, gospodinu.
Doktore, vidio sam kako ste se jučer pretvorili u borca.
Nije li tako vikao, George?
Hoćete li pomoći mojom momcima?
Treba ih pregledati.
Hoću.
Popričajmo.
Probudi se, varalico.
Ideš sa mnom na palubu
i pokazat ćeš mi kako da usidrim brod.
Odakle pak ti?
Brod je otplutao s druge strane otoka i moramo ga usidriti.
Možemo li?
Možeš se kladiti.
Israel to zna.
Hajde onda.
Želiš preuzeti kormilo, Jime?
Svidio ti se pomorski život?
Ni meni.
Prisilili su me kad sam bio tvoje dobi.
Ti mornari su lopovi.
Ali znaš što se isplati?
Čuo sam. -Jesi li?
Misliš da možeš živjeti s ubojstvom, Jime?
Moraš biti pravi muškarac da ti nije stalo jednom kada to i napraviš.
Mogu se nositi s tim. -Moraš biti jak.
Na vjerski način.
Ili uopće ne misliti na Boga.
Mogu se nositi s tim.
Trebat će nam nekih sat vremena, kapetane Jime.
Malo življe, momče!
Jesmo li na kursu, dječače?
Dva stupnja desno.
Polako ga privedite.
To ne mogu kontrolirati, momče.
Dobro je.
Ravno.
Uspjet ćemo, g Hands.
Ne bori se, momče... ne bori se.
Pusti...
Samo pusti...
Evo ti ispita, dječače.
Smočio si barut?
Sada ćeš umrijeti, dječače.
Otići ćeš gore
baš kao onaj čovjek u Bibliji.
Ubit ću te, dječače!
Molim te...
Dolazi!
Dr. Livesey?
Kapetane Smollett?
James Hawkins... stvarno bistar dečko.
...zaklat ćemo ga.
Nemamo ništa!
Nemamo ni municije...
Našao sam vam jedinu svježu vodu na otoku.
Došli smo po novac koji je naš.
A ovaj kapetan nam nije priskrbio ni novčića.
Dečko je važan, kako to ne vidite?
Dečko se probudio.
Jime... -Gdje je kapetan?
Gdje je doktor, ubili ste ih?
A što da jesmo? -Nismo.
Kada je vidio da našeg broda nema,
doktor je trgovao polovicom naših zaliha za svježu vodu.
A sada su nekamo otišli.
Ali njihove zadnje riječi su bile da im te je dosta, Jime.
Dosta tebe i tvojih promjena strana.
Izgleda da si se sada vratio kod mene.
Ili možda ne?
Neću ti se pridružiti, Silveru. Ni sada, ni nikada.
Sredi ga! -Ne.
Ja sam tvoj kapetan i dosta mi je ubojstava.
Još uvijek se držiš za to kapetanstvo, Johne?
Tražim sastanak posade. Van, momci!
Nemoj izlaziti, Tome... Tome!
Izgubio sam ih, Jime.
Otkad je brod nestao, počela je anarhija.
A ni ti nisi daleko od smrti, momče.
Ne bojim se umrijeti, Johne. -Baš mi je drago zbog tebe,
ali ako umreš, ta tvoja majka će ostati potpuno sama na svijetu.
Jesi li mislio na to?
Jimmy, moramo si pomoći.
Jer nemamo nikoga drugoga.
George Merry će me napasti. Znam to.
Ali imam osiguranje... u džepu.
A ako i ti imaš asa u rukavu, sada je vrijeme da ga pokažeš, momče.
Jer Bog mi pomogao, ne želim te vidjeti mrtvog.
Daj mi nešto da ti mogu pomoći.
Ja imam brod.
Nasukan je na sjeveru. Siguran je.
Brod? -Hands i Anderson su mrtvi.
I sam sam ubio neke.
Pa, nećemo spomenuti da si im ubio drugove.
Ali, brod je dobar. Dobro osiguranje.
Izlazi, Johne Silveru! I povedi dječaka.
Rekao sam ti da si pametan.
Evo me. Što imaš?
To je crni pečat, Jimmy. -Glasovali smo.
To je sve zbog tvoje neučinkovitosti, Silveru...
I tvog najboljeg prijatelja, i strpljenja.
Piše "svrgnuti." -Slijedili smo te,
a nemamo ni blaga, ni karte.
A nemamo ni ljudi. Jer si ih ti poslao ravno u vatru.
Nikada nisi bio pravi muškarac da nam budeš kapetan, Johne.
Neće biti dovoljno ni ako kažem da ja i dečko imamo brod na sigurnom?
Gdje? -Dječak zna.
I nije mi rekao. -Odvest će nas ako mu platimo.
Lažeš. -A hoće li biti dovoljno ako kažem
da sam jutros, kada je doktor došao pregovarati,
došao do Flintove karte?
Doktor vam je dao kartu?
Dokaži.
Ne dirajte.
To je to. To je Flintov rukopis.
George, to je Flintov rukopis. -Zašto si je skrivao od nas?
Koji je smisao karte bez broda?
Ali sada mogu iznenaditi moje odane momke i reći,
"Idemo se obogatiti!"
Idemo! -Hoćemo li onda baciti ovo?
Da.
Tome?
Ustani, momče.
Pomisli samo na ono što će nam to blago donijeti...
Fina vina...
Johne, molim te... pričaj mi još.
Ratluk.
Kuće velike poput polja.
Kočije...
Za tebe i sve tvoje dame, Tome.
Ovdje je...
...sve tako bijelo.
Johne... Johne!
Ovdje je označen smjernik. -Bit će negdje gore.
Što si vidio?
Johne! -Što je?
Prepoznajete tu kapu, momci? To je Allardyce.
A to je kapetanov smjernik.
Što je to bilo?
Koliko još, Silveru?
To je definitivno Flint. -U redu je.
Što kažeš? -To je kapetan Flint.
To ste vi, kapetane?
To nije Flintov glas. -Što je onda?
15 muškaraca na mrtvačevoj škrinji...
To je njegova pjesma. -Poznajem taj glas.
To je Ben Gunn! Bene, to si ti tamo?!
To je Ben Gunn. Kako ga se možete plašiti,
bio je strašljivac dok je plovio, a strašljivac je i sada.
Poznajem taj tvoj glas, Bene!
Jeio li ga ubio? -Jesam li? Jesam, da.
Samo još sto jardi, dečki. Sto jardi od smjernika,
a onda dvanaest koraka od stabla.
Hajde, idemo!
Čekajte kapetana, momci. -Eno stabla!
To stablo!
Pričekajte... pričekajte kapetana!
O, ne... Nije dobro, Jime.
Pripremi se za nevolje, dečko.
Ostani blizu Johna.
Dva zlatnika...
Tristo tisuća, Johne?
Dva zlatnika?
Ti stvarno znaš pregovarati, zar ne?
Ovo je prevara.
Ovaj bogalj nas nije doveo do ničega!
Vrijedi li život dva zlatnika?! -Stani iza mene, Jime.
Držite ga na nišanu, dečki.
Objesit ću ovog mješanca sa stabla.
Jesi li dobro, Jime? -Da, gospodine.
Vidim da ste malo kopali prije nas, dr. Livesey.
Ne ja. Trebalo mu je dvije i pol godine da pronađe ovo mjesto.
Tražio je po cijelom otoku.
Mladi gospodin Gunn.
Da ubijem vraga, kapetane Dave?
Da ubijem sve vragove!
Ne, Bene, ne! Nemoj.
Može li mi netko reći gdje je moje blago?
To je blago kapetana Davea. Možda i Jima.
Možda njegovo čije ime ne znam... ne znam kako se zove.
Dao je blago za malo sira
i Trelawneyjevu Bibliju, zar ne Bene?
To je kao komadić raja, g. Silver.
Sve što biste ikada poželjeli. -Stvarno?
Ovo je moj palača, g. Jime.
Kapetane Smollett. -Dobro sam, Jime.
Lijepo te je opet vidjeti, mladiću.
Što on radi ovdje? -Osim njega i Jima, svi su mrtvi.
Mene i Jima, gospodine...
Pazio sam na njega, jesam. -Ti si pobunjenik, Silveru.
Znači vas su odabrali da zbrajate, g. Trelawney?
Ti si pobunjenik.
I bit ćeš obješen kao takav kada se vratimo kući.
Mislim da bi vam dečko ispričao o drugom Johnu Silveru.
Onome koji se morao pobuniti da bi mogao kontrolirati posadu.
Vidio sam kakav si čovjek, Silveru.
Silver me je spasio od oštrice, kapetane.
Riskirao je svoj život za mene.
Nadam se da svi slušaju ovog poštenog mladića. -Baci tog čovjeka u okove, Livesey.
Ne, pokušajmo popričati kao gospoda.
Sada, dogovorili ste se i sa onim bogobojaznim mladićem...
nešto u vezi sira i Biblije...
Možete onda i sa mnom. -S tobom neće biti dogovora.
Ja sam sada jedini vlasnik ovog zlata,
jedini koji ga je zaradio! Ja sam vlasnik ovoga blaga.
Vlasnik je onaj koji ga posjeduje!
E to mi se ne sviđa.
Briga me što ti se ne sviđa! Briga me za zakon!
Ti si lopov i ubojica! Donio si samo opasnost i uništenje ovoj ekspediciji!
Sve ovo...
Ovo ogledalo ovdje...
Ove vreće...
Ove škrinje i kovanice...
Sve je to sada po zakonu moje,
moje jer je ovo bila moja ekspedicija i moj rizik.
Trelawney...
Riskirali ste sa životima drugih ljudi.
Pričao sam o financijskim rizicima.
A oni se ne mogu odvojiti od ljudskih života.
Iako vi želite reći da se može.
Ovo blago nije stečeno zakonito. I premazano je krvlju.
A kada se vratimo u Englesku, ako uspijemo otići s ovog otoka,
bit će i predano kao takvo. -Tako je.
Ja imam brod, gospodine.
Nasukan je na sjevernoj obali.
Postoji još jedan način da se ovo okonča.
Što je možda bolje za budućnost svih prisutnih.
Podijelimo blago među nama preživjelima.
Podijelimo ga po položaju.
A budući da ste vi kapetan, gospodine...
Budući da ste vi kapetan...
Stavite g. Silvera u okove, dr. Livsey.
Sudit će mu se za pobunu.
U Bristolu... gospodine.
Kapetane? -Promatrao sam te, Johne.
Promatrao sam taj tvoj posljednji ples.
Znam.
A ja ću biti posljednje što ćeš vidjeti
kada budeš išao na vješala.
Bio sam ti odan.
Petnaest godina, moj kapetane.
Odanost...
Odanost, Johne...
To si slobodno možeš zadržati.
Bene?
Razmišljao sam, kršćanski Jime.
Razmišljao o mom domu i što me tamo čeka.
Ovo je moj dom. -Ideš s nama, Bene.
A sada kada blaga više nema, vragovi me više ne mogu povrijediti.
Uzmi moj raj. To Ben Gunn želi i to će napraviti... -Što to radiš?
Štitim te.
Od vanjskoga svijeta. -Snaći ćeš se ti u svijetu, Bene.
Ne... Vidio sam ih.
Pune čireva i izgladnjele usred svog tog zlata.
Tamo vani nema raja.
Ovo je pravi put, Hawkinse? -Samo nastavite, gospodine.
Još malo...
Balast treba prenijeti na krmu, Jime.
Trebat će nam puno tereta da ga dignemo.
Dr. Livesey, g. Gray. -Gospodine.
Maknite te topova s pramca. -Odmah. -Plima će učiniti ostalo.
Petnaest muškaraca na mrtvačevoj škrinji...
Jo-ho-ho i boca ruma!
Idemo.
Što to radiš?
Prestani! Prestani, što to radiš?!
Nastavi s tim i slomit ću ti vrat.
Bacam sve. -Smollette, zaustavite ga!
Pustite ga.
Ne!
Ostale su još dvije torbe, Jime.
Odvedite g. Silvera dolje, g. Gray. -Da, gospodine.
Idemo na Jamajku po posadu i idemo kući.
Što je?
Na dokovima se priča da je Hispaniola viđena kod Boscastlea.
Jim se vraća kući.
Ovo izgleda jako lijepo, Jime.
Prigodna gozba za našu posljednju noć.
Po dolasku u Bristol, g. Grey, trebat ću pozornika.
Morat ćemo odvesti Silvera u pritvor.
Još uvijek misliš govoriti u njegovu obranu, Jime?
Da, gospodine. -I ja ću.
Spasio je Jimu život dva puta.
Nećeš ga spasiti, Jime.
On je jedan od Flintovih ljudi.
Samo će zbog toga visjeti.
Napravio si krumpir kako sam ti rekao?
Jesam.
Puno maslaca.
To je tajna...
kako da se osiguraš za hladnu zimu.
Ovo je dovoljno dobro i za kapetanov stol.
Napravio sam kuhara od tebe.
Kada pristajemo?
Sutra ujutro.
Možeš li mi napraviti uslugu...
Žena koju si upoznao u Durbinu...
Moja žena.
Ne želim da me dođe gledati na suđenju.
Hoćeš li se pobrinuti za to?
I daj joj ovo.
Uzmi nešto i za svoju mamu.
Ali moja cura će dobiti veći dio.
Ja sam vražji lopov, Jime. Dali su mi vreću s blagom
i rekli da je vučem kroz džunglu.
Ja i papiga smo razmišljali
da ne želimo da izgledi nekog momka budu uprljani
time što je branio nekoga od Flintove posade.
Zato to ni neće napraviti.
Dobro? Ne želim to.
Od tebe će biti dobar gospodin, Jime Hawkins.
Ovaj krumpir je stvarno božanski.
Dovoljno dobar da bude na kapetanovom stolu.
Možeš ići.
Hrana za par dana. Pištolj i barut.
Brzo sada. -Jime... ti si princ među lopovima.
Jesi li uzeo svoj dio?
Milju smo i pol od devonske obale.
Jimmy, ako poželiš pomoć ili savjet... -Neću doći k tebi.
Da, tako je vjerojatno najbolje.
Ali ako ste ikada poželiš pustolovinu i uzbuđenje...
potraži Dugog Johna... čekat će te.
Hoću.
I pripazi na Flinta. -Krenite!
Jednoga ću dana doći po njega.
I zapamti, Jime...
...samo me moraš potražiti.
Bit ću tamo, hoću...
Bit će od tebe dobar gospodin.